El arte al servicio del pueblo
por Emory Douglas
«El arte forma parte del proceso continuo de la vida, por lo tanto, la definición de arte no puede ser absoluta o una conclusión, sino una interpretación de las condiciones que existen dentro de la sociedad en un momento determinado: Algunas de las condiciones que existen en este momento son el desempleo, la negación al acceso a una educación decente, el hambre, la mala atención de la salud, de alto encarcelamiento de las personas negras y pobres, la brutalidad y el asesinato policial, la falta de una vivienda digna y la corrupción política.
A causa de la amargura y el sufrimiento de los pobres y las personas de raza negra, en particular, los artistas negros en Estados Unidos deben esforzarse para crear imágenes que estimulen el conocimiento de las condiciones miserables que nos hacen las víctimas del racismo en Estados Unidos. No podemos estimular el conocimiento de estas enfermedades, por ejemplo, pintando paisajes que no tienen ninguna relación con nuestra supervivencia. Esto no quiere decir que no se pueda hacer un arte paisajista. Sólo si este paisaje muestra el lado bueno y el lado oscuro de la vida puede posiblemente tener un significado importante.
Debemos comprender la naturaleza política del arte y participar en el cambio de la sociedad, con el fin de crear imágenes precisas de la conciencia porque no hay tal cosa como el arte por el arte. Al participar en la supervivencia de nuestra comunidad nos damos cuenta de las necesidades de la gente, de sus deseos y querencias; por lo que podremos crear a través de nuestro arte, con mayor precisión, las imágenes positivas que reflejen el lado bueno y el lado oscuro de la vida y acercarnos más al ideal de lo que la vida debería ser.»
Art in service for the people
by Emory Douglas
«Art is a part of the continuous process of life; therefore, the definition of art can’t be absolute or a conclusion but an interpretation of the conditions that exist within society at a particular time: Some of the conditions that exist at this time are unemployment, denial of decent education, hunger, poor health care, high imprisonment of poor and black people, police brutality and murder, lack of decent housing and political corruption.
Because of the bitterness and suffering of poor people and black people in particular, black artists in America should strive to create images that will stimulate awareness of the wretched conditions that makes us the victims of America’s racism. We cannot stimulate awareness of these conditions, for example, by painting landscapes that have no relationship to our survival. This is not to say that landscape art should not be done. Only if the landscape shows the bright side and dark side of life can it possibly have a significant meaning.
In order to create accurate images of awareness we must participate in the changing of society and understand the political nature of art, because there is no such thing as art for art’s sake. By participating in the survival of our community we become aware of the needs of the people, of their desires and wants; therefore we can more accurately create positive images in our art that reflect the bright side and dark side of life and draw nearer to the ideal of what life should be.»
* * * * * * * * *
The Black Scholar / november 1977
* * * * * * * * *
No hay comentarios:
Publicar un comentario